Wygląda to jak młyn, a Wehr to znaczy jaz. Może gdzieś na Młynówce? Bo na Kaczawę, czy Czarną bym nie stawiał. Może to spiętrzenie przy Młynie Piaskowym? Tak na głos myślę...
Moim zdaniem to młyn miejski który znajdował się przy ulicy Młynarskiej, na prawo od widocznej osoby widać podstawę komina. Ów komin jak i charakterystyczny budynek w tle oraz kanał młynówki widać na tej fotografii lotniczej. Na środku na dole
Tym na północ od starego młyna z napisem Muhle. Wg. zdjęć lotniczych zabudowania jakby się zgadzały. Nie znam tak dobrze Legnicy jak Ty. To są jedynie moje przypuszczenia.
Sprawa wygląda tak,że w okolicy były 3-4 młyny. Pierwszy to Kozi Staw - odpada w naszej analizie. Drugi to młyn który znajdował się w miejscu obecnej kładki dla pieszych, ale szybko został rozebrany - na długo przed wykonaniem zdjęcia.Trzeci, to młyn miejski i słodowy - odpadają bo były w obrębie murów miejskich, nie miały sadzawki i widać byłoby w tle wyższe budynki starego miasta. Dopuszczam jednak tą wersję, bo wg. rysunku z 1863 musiało być w tym rejonie spiętrzenie wody. Szła ona do młynów i wodociągów. W takim wypadku na zdjęciu to nie sadzawka, ale jeden z kanałów.
Rozumiem, że chodzi o górną linijkę tekstu po lewej stronie. Jej odczytanie nic nie wniesie, bo tam jest napisane „Kochany (tu pada imię, którego nie potrafię rozszyfrować)..”, a niżej: „... serdecznie ci dziękuję za list.....”.